Ubhaliso ipropati amalungelo omhlaba: uvavanyo inguqulelo